1 00:00:56,123 --> 00:00:58,217 Αυτό ήταν... 2 00:00:58,258 --> 00:00:59,886 ζωηρός. 3 00:01:02,429 --> 00:01:04,989 Έμοιαζες του είδους του ανθρώπου που θα μπορούσε να το χειριστεί. 4 00:01:05,032 --> 00:01:07,024 Είμαι μάλλον τραχύς. 5 00:01:12,172 --> 00:01:13,697 Πρέπει να πηγαίνω. 6 00:01:13,740 --> 00:01:15,470 Ο πατέρας θα ανησυχήσει. 7 00:01:15,509 --> 00:01:17,137 Όπως και θα έπρεπε να είναι. 8 00:01:18,745 --> 00:01:20,907 πρέπει να πάω. 9 00:01:20,948 --> 00:01:23,850 Αν το κάνεις, η καρδιά μου θα σπάσει. 10 00:01:26,720 --> 00:01:28,245 Ζητήστε μου να μείνω. 11 00:01:28,288 --> 00:01:30,086 Διαμονή. 12 00:01:31,858 --> 00:01:33,850 Ρωτήστε με 13 00:01:33,894 --> 00:01:35,954 με το όνομά μου. 14 00:01:38,231 --> 00:01:40,632 Δεν το ξέρεις καν, ε; 15 00:01:43,070 --> 00:01:45,562 Σούρα. 16 00:01:45,606 --> 00:01:47,905 Το όνομά μου είναι Σούρα. 17 00:01:47,941 --> 00:01:50,706 Σούρα... 18 00:01:50,744 --> 00:01:53,145 Τόσο όμορφο όσο η ίδια η γυναίκα. 19 00:01:55,115 --> 00:01:56,276 Το όνομά μου... 20 00:01:56,316 --> 00:01:58,080 Κάθε γυναίκα ξέρει ποιος είσαι, 21 00:01:58,118 --> 00:01:59,586 και να σε αποφύγω. 22 00:02:01,588 --> 00:02:03,056 Τόσο κακός είμαι; 23 00:02:03,090 --> 00:02:05,423 Το χειρότερο. 24 00:02:08,428 --> 00:02:10,590 Τότε γιατί ξαπλώνω με α άνθρωπος με τέτοια κακή φήμη; 25 00:02:10,631 --> 00:02:12,691 Οι θεοί με οδήγησαν στο κρεβάτι σου. 26 00:02:15,102 --> 00:02:16,502 Οι θεοί; 27 00:02:16,536 --> 00:02:18,596 Έρχονται σε μένα 28 00:02:18,639 --> 00:02:20,801 στα όνειρά μου. 29 00:02:20,841 --> 00:02:22,833 Μου έδειξαν το άντρας που θα μπορούσες να γίνεις. 30 00:02:22,876 --> 00:02:24,845 Θα μπορούσε; 31 00:02:24,878 --> 00:02:28,212 Αν δρομολογηθεί στον σωστό δρόμο. 32 00:02:28,248 --> 00:02:31,810 Τι άλλο έκαναν οι θεοί να σου πω για το μέλλον μου; 33 00:02:33,353 --> 00:02:36,414 Που ποτέ δεν θα αγαπήστε μια άλλη γυναίκα. 34 00:04:52,893 --> 00:04:55,522 Η καρδιά βαραίνει... 35 00:04:55,562 --> 00:04:57,463 Τόση ελπίδα στην επανένωση 36 00:04:57,497 --> 00:04:59,125 να φτάσει σε τόσο πικρό τέλος. 37 00:04:59,166 --> 00:05:01,260 Πώς είναι έτσι; 38 00:05:01,301 --> 00:05:04,328 Το λάθος είναι δικό μου. 39 00:05:06,139 --> 00:05:08,699 Ο δρόμος από τη Νεάπολη είναι γνωστό ότι είναι προδοτικό. 40 00:05:08,742 --> 00:05:10,938 Έπρεπε να είχα διπλασιαστεί ο φρουρός, το τριπλασίασε. 41 00:05:10,977 --> 00:05:12,946 Έπρεπε να καθυστερήσω δίνοντας στην Μπάρτσα την ελευθερία του 42 00:05:12,979 --> 00:05:15,141 και τον έστειλε μαζί. 43 00:05:17,684 --> 00:05:19,653 Προσευχηθείτε στους θεούς να συγχωρήσουν το σφάλμα μου. 44 00:05:19,686 --> 00:05:21,279 Όχι. 45 00:05:21,321 --> 00:05:23,381 Κράτησες τον λόγο σου. 46 00:05:23,423 --> 00:05:26,325 Το λάθος είναι το άνδρες που της αφαίρεσαν τη ζωή 47 00:05:26,359 --> 00:05:28,692 και με τον Claudius Glaber 48 00:05:28,728 --> 00:05:30,890 που την καταδίκασαν σε σκλαβιά. 49 00:05:33,366 --> 00:05:35,926 Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει να αλλάξει αυτό που πέρασε. 50 00:05:35,969 --> 00:05:38,495 Πρέπει να κοιτάξουμε το μέλλον. 51 00:05:38,538 --> 00:05:41,440 Είσαι ο φέρνοντας τη βροχή, 52 00:05:41,474 --> 00:05:43,773 ο φονιάς του θανάτου. 53 00:05:43,810 --> 00:05:46,712 Μαζί θα χαράξουμε το όνομα Σπάρτακος 54 00:05:46,746 --> 00:05:48,442 στους πυλώνες της ιστορίας. 55 00:05:53,053 --> 00:05:55,113 Σπάρτακος. 56 00:05:55,155 --> 00:05:57,624 Δεν είναι αυτό που με αποκάλεσε. 57 00:05:57,657 --> 00:05:59,182 Δεν είναι αυτό το όνομά μου. 58 00:06:00,227 --> 00:06:02,196 Είναι τώρα. 59 00:06:11,304 --> 00:06:13,535 Σχεδόν ένα χρόνο εσύ με έβαλε να ψάξω 60 00:06:13,573 --> 00:06:16,270 για εκείνη τη Θρακιώτισσα. 61 00:06:16,309 --> 00:06:19,336 Γιατί να την πάρω ζωή λιγότερη από το σημάδι; 62 00:06:19,379 --> 00:06:21,143 Μια ατυχής ανάγκη. 63 00:06:21,181 --> 00:06:23,616 Πιστεύω ότι το ποσό είναι αρκετό; 64 00:06:23,650 --> 00:06:26,677 Εάν προκύψουν άλλες ανάγκες, 65 00:06:26,720 --> 00:06:28,712 θεώρησε με άνθρωπό σου. 66 00:06:34,127 --> 00:06:38,690 Τόσο μεγάλη δαπάνη, να να την παραδώσει όλα εκτός από νεκρή. 67 00:06:38,732 --> 00:06:41,133 Θα μπορούσες το ίδιο εύκολα είπαν στον Σπάρτακο 68 00:06:41,167 --> 00:06:42,863 ότι χάθηκε στο εξωτερικό. 69 00:06:42,903 --> 00:06:44,166 Ήταν η ζωή του, 70 00:06:44,204 --> 00:06:46,435 η καρδιά χτυπά κάτω από το στήθος του. 71 00:06:46,473 --> 00:06:49,238 Όχι, ένας τέτοιος άνθρωπος θα το έκανε δεν το πιστεύεις ότι είχε φύγει 72 00:06:49,276 --> 00:06:51,370 εκτός αν τα δικά του μάτια του είπε ότι ήταν έτσι. 73 00:06:51,411 --> 00:06:53,903 Ήταν το μόνο μάθημα. 74 00:06:53,947 --> 00:06:55,745 Και ένα που εσύ θα μπορούσε να μου πει 75 00:06:55,782 --> 00:06:58,342 αναλάμβανες. 76 00:06:58,385 --> 00:07:00,718 θα κρατούσα τέτοια αίμα από αυτά τα χέρια, 77 00:07:00,754 --> 00:07:01,983 όπως έχω πει. 78 00:07:02,022 --> 00:07:04,491 Κρατάνε το δικό σου. 79 00:07:04,524 --> 00:07:06,993 Δεν είναι λεκιασμένος από το άγγιγμα; 80 00:07:07,027 --> 00:07:08,928 Υπήρξε επίσης πολύς θάνατος αργά. 81 00:07:08,962 --> 00:07:12,660 θα στρεφόμουν προς πιο αξιοσέβαστα εγχειρήματα. 82 00:07:12,699 --> 00:07:15,225 Με τη γυναίκα του απομακρύνονται από τις σκέψεις, 83 00:07:15,268 --> 00:07:17,669 Θα καλουπώσω τον Σπάρτακο σε μονομάχο 84 00:07:17,704 --> 00:07:19,969 τα όμοια των οποίων η ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ. 85 00:07:20,006 --> 00:07:22,999 Έχει ήδη νικήσει τον Θεοκόλη. Φανταστείτε τι θα καταφέρει 86 00:07:23,043 --> 00:07:25,706 κάποτε το μυαλό του ήταν επικεντρώθηκε σε τίποτα άλλο εκτός από τη νίκη. 87 00:07:25,745 --> 00:07:29,705 Θα γίνεις το ο μεγαλύτερος lanista στη δημοκρατία. 88 00:07:29,749 --> 00:07:32,742 Και σε έναν τέτοιο τίτλο θα το κάνουμε ανεβείτε πέρα από το σταθμό μας, 89 00:07:32,786 --> 00:07:35,255 πέρα από την Κάπουα, 90 00:07:35,288 --> 00:07:40,090 ίσως στο πολύ βήματα της ίδιας της Γερουσίας. 91 00:07:55,041 --> 00:07:57,135 Τον πιάνει ακόμα ο πυρετός; 92 00:07:59,312 --> 00:08:02,716 Θα ήξερα αν το δικό του η κατάσταση αλλάζει. 93 00:08:15,128 --> 00:08:17,256 Μια λέξη, γιατρέ. 94 00:08:17,297 --> 00:08:19,960 Ο Πιέτρος. 95 00:08:20,000 --> 00:08:22,128 Τα πουλιά έφυγαν στο κελί της Μπάρτσα... 96 00:08:22,168 --> 00:08:23,796 Τι να τα κάνω; 97 00:08:23,837 --> 00:08:25,237 Ό,τι επιθυμείς. 98 00:08:25,271 --> 00:08:28,799 Είπε ότι θα τους αφήσουμε ελεύθερους μόλις κέρδισε την ελευθερία μας. 99 00:08:28,842 --> 00:08:31,073 Είχε σκοπό και το δικό σου; 100 00:08:31,111 --> 00:08:33,706 Αυτός ήταν ο σκοπός του μιλώντας με το dominus μας. 101 00:08:33,747 --> 00:08:36,717 Ο Ashur είπε ότι η τιμή ήταν πολύ απότομο και για τους δυο μας. 102 00:08:36,750 --> 00:08:38,048 Ασούρ; 103 00:08:38,084 --> 00:08:40,315 Βοήθησε στη διαπραγμάτευση του ποσού. 104 00:08:40,353 --> 00:08:42,652 Θα ήταν εντάξει αν τα κρατούσα... 105 00:08:42,689 --> 00:08:44,624 Τα πουλιά; 106 00:08:45,925 --> 00:08:47,985 Δεν θα προκαλούσε ειδοποίηση. 107 00:08:49,362 --> 00:08:51,024 Σας ευχαριστώ. 108 00:09:42,816 --> 00:09:44,250 Αυτό είναι παράλογο. 109 00:09:48,054 --> 00:09:50,319 Αν ήταν οι φύλακες να σε δω μαζί του... 110 00:09:51,624 --> 00:09:54,992 Τι θα μπορούσαν να μου κάνουν αυτό δεν έχει γίνει ήδη; 111 00:09:55,995 --> 00:09:58,191 Δεν έπρεπε ποτέ να την είχα αφήσει. 112 00:09:58,231 --> 00:09:59,961 Δεν την άφησες. 113 00:09:59,999 --> 00:10:01,695 Την πήραν από σένα. 114 00:10:01,734 --> 00:10:04,704 Πριν φύγω για πόλεμο, 115 00:10:04,737 --> 00:10:06,865 μου ζήτησε να μην πάω. 116 00:10:06,906 --> 00:10:08,932 Έκανες ότι έκανες η σκέψη ήταν σωστή 117 00:10:08,975 --> 00:10:11,137 να την προστατέψει. 118 00:10:12,612 --> 00:10:14,877 Θα πρέπει να πετάξετε αυτό πάνω από τον γκρεμό. 119 00:10:16,049 --> 00:10:18,280 Το καλύτερο να γίνει με τέτοιες σκέψεις. 120 00:10:30,964 --> 00:10:33,729 Batiatus: Προσοχή με αυτό. Αυτό κοστίζει περισσότερο από όσο αξίζεις. 121 00:10:33,766 --> 00:10:35,928 Λουκρητία: Δεν θα είναι πολύ μέχρι το σπίτι μας 122 00:10:35,969 --> 00:10:37,938 είναι επιτέλους και πάλι βιώσιμο. 123 00:10:37,971 --> 00:10:41,271 Batiatus: Γείρε το τόξο σου υψηλότερα. Στοχεύουμε στους ουρανούς... 124 00:10:41,307 --> 00:10:44,141 Το παλάτι του Μπατιάτου όπου οι αξιωματούχοι γονατίζουν 125 00:10:44,177 --> 00:10:46,373 να ρουφήξει τον κόκορα της καλής μου τύχης. 126 00:10:46,412 --> 00:10:48,711 Λοιπόν, θα το κάνουν πρέπει να μπουν στη σειρά. 127 00:10:51,885 --> 00:10:54,377 Crixus; 128 00:11:05,131 --> 00:11:06,759 Ξάπλωσε ακίνητα. 129 00:11:06,799 --> 00:11:08,233 Ακούστε καλύτερα τη συμβουλή. 130 00:11:08,268 --> 00:11:10,294 Για λίγο σκεφτήκαμε εσύ για τη μετά θάνατον ζωή. 131 00:11:10,336 --> 00:11:11,804 Πότε θα ξαναπαλέψω; 132 00:11:11,838 --> 00:11:14,740 «Πότε θα αγωνιστώ πάλι;» λέει. 133 00:11:14,774 --> 00:11:17,107 Ανησυχείτε για τίποτα εκτός από την ανάκαμψη. 134 00:11:17,143 --> 00:11:19,612 Το πλήθος για άλλη μια φορά επευφημούν το όνομα Crixus. 135 00:11:19,646 --> 00:11:20,944 Μια λέξη. 136 00:11:26,519 --> 00:11:30,479 Θα ήταν ακατάλληλο για να σε επισκεφτώ στο ludus, 137 00:11:30,523 --> 00:11:33,425 αλλά να ξέρεις ότι μου οι σκέψεις είναι μαζί σου. 138 00:11:33,459 --> 00:11:37,157 Θα στείλω τη σκλάβα μου τη Ναέβια συχνά για να παρακολουθείτε τις ανάγκες σας. 139 00:11:37,197 --> 00:11:39,428 Ξεκουραστείτε τώρα 140 00:11:39,465 --> 00:11:41,696 και να ανησυχείς για τίποτα. 141 00:12:11,864 --> 00:12:14,163 Τα ξίφη σου για πρακτική, πρωταθλητής. 142 00:12:23,243 --> 00:12:26,907 Η προπόνηση της ημέρας ξεκινά. 143 00:12:26,946 --> 00:12:28,881 Ζεύγος. 144 00:12:28,915 --> 00:12:31,180 Σπαθί και ασπίδα. 145 00:12:31,217 --> 00:12:33,243 Σπάρτακος, 146 00:12:33,286 --> 00:12:35,846 με αντιμετωπίζεις. 147 00:12:47,600 --> 00:12:51,332 Η γυναίκα σου φεύγει... Αυτό ήταν ένα ατυχές πράγμα, 148 00:12:51,371 --> 00:12:53,772 όπως ήταν το σχέδιό σου για απόδραση. 149 00:12:54,941 --> 00:12:57,501 δεν έχω γευτεί κρασί για πολλά χρόνια, 150 00:12:57,543 --> 00:13:00,377 όμως ένα μόνο φλιτζάνι θα μη μου κλέψεις τις αισθήσεις μου. 151 00:13:00,413 --> 00:13:02,473 Η επιλογή ήταν να σε δω να κοιμάσαι 152 00:13:02,515 --> 00:13:04,541 ή να μην ξυπνήσει ποτέ. 153 00:13:18,665 --> 00:13:22,102 Η νίκη σου πάνω Ο Θεοκολής είναι ο μόνος λόγος 154 00:13:22,135 --> 00:13:23,899 Ο Μπατιάτους δεν το κάνει ξέρετε την προδοσία σας. 155 00:13:23,936 --> 00:13:27,532 Πρωταθλητής ή όχι, εσύ θα σταυρωθεί. 156 00:13:27,573 --> 00:13:30,202 Τότε χωρίστε το χείλη και δείτε το να γίνεται. 157 00:13:35,515 --> 00:13:38,246 Την επόμενη φορά που θα αναζητήσετε απόδραση, 158 00:13:38,284 --> 00:13:40,253 καλύτερα να με σκοτώσεις. 159 00:13:54,133 --> 00:13:56,898 Να το κάνω μισό μισό, ναι; 160 00:13:56,936 --> 00:14:00,134 Καλό Mercato, εσύ πρέπει να δικαιολογήσει το χάος. 161 00:14:00,173 --> 00:14:02,870 Ήλπιζα να δω τέτοιες υποθέσεις ολοκληρωθεί πριν την άφιξή σας. 162 00:14:02,909 --> 00:14:04,673 Η τύχη σε ευνοεί. 163 00:14:04,711 --> 00:14:07,510 Όπως κάνει όλα Capua, από τις βροχές. 164 00:14:07,547 --> 00:14:09,607 Ο χρόνος μου έχει πατηθεί. Ελάτε, αφήστε μας να ασχοληθούμε. 165 00:14:09,649 --> 00:14:11,481 Για το θέμα λοιπόν. 166 00:14:11,517 --> 00:14:13,577 Εξασφάλισα τα έξι σου άντρες για τα παιχνίδια μου 167 00:14:13,619 --> 00:14:15,611 τιμώντας τους ιστορημένους ιστορία της οικογένειάς μου... 168 00:14:15,655 --> 00:14:18,716 Συνεννοήσεις που έγιναν πριν το vulcanalia, αν θυμάστε. 169 00:14:18,758 --> 00:14:20,192 Σαν να ήταν χθες. 170 00:14:20,226 --> 00:14:21,990 Λοιπόν, το αποφάσισα ως highlight 171 00:14:22,028 --> 00:14:24,224 να αναπαραστήσει τη Ρώμη νίκη επί των Maedi, 172 00:14:24,263 --> 00:14:26,562 η θρακική φυλή που τόλμησε να εισβάλει στη Μακεδονία. 173 00:14:26,599 --> 00:14:28,568 Σφαγιάστηκαν για την αυθάδειά τους 174 00:14:28,601 --> 00:14:31,127 από τον παππού μου Marcus Minucius Rufus. 175 00:14:31,170 --> 00:14:34,698 Ένα όνομα που φέρει βάρος πολύ μετά το πέρας του. 176 00:14:34,741 --> 00:14:37,836 Είχα προγραμματίσει να το κάνει ο Crixus παίξει τον ίδιο τον άνθρωπο, 177 00:14:37,877 --> 00:14:39,573 - επικεφαλής της επιβάρυνσης. - Συγγνώμη. 178 00:14:39,612 --> 00:14:42,013 Ο Crixus αναρρώνει ακόμη από τη μάχη του με τον Θεοκόλη. 179 00:14:42,048 --> 00:14:43,812 Α, όπως υποψιαζόμουν. 180 00:14:43,850 --> 00:14:45,546 Ίσως τότε ο Γναίος; 181 00:14:45,585 --> 00:14:48,714 Γυρίζω τη σκέψη προς τον Σπάρτακο. 182 00:14:48,755 --> 00:14:51,281 Έχει μεγάλη ζήτηση. 183 00:14:51,324 --> 00:14:53,953 - Το κόστος για κάτι τέτοιο; - Επιπλέον 40%. 184 00:14:53,993 --> 00:14:55,962 Οι κρατούμενοι για να παίξουν το Θρακιώτες περιλαμβάνονται; 185 00:14:55,995 --> 00:14:57,554 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 186 00:14:57,597 --> 00:14:59,998 Θα το δω να ανακοινώνεται σε όλη την Κάπουα... 187 00:15:00,032 --> 00:15:03,093 Σπάρτακος, φονεύς του Θεοκόλη, 188 00:15:03,136 --> 00:15:06,436 να αναλάβει τον μανδύα του παππού μου... 189 00:15:06,472 --> 00:15:08,566 Μια υπέροχη μέρα. 190 00:15:14,814 --> 00:15:17,807 Πιέτρο, φέρε κι άλλο νερό. 191 00:15:20,586 --> 00:15:22,111 Τώρα. 192 00:15:24,557 --> 00:15:28,085 γαμημένο γουρούνι... Το τον τρόπο που πατάει το αγόρι. 193 00:15:28,127 --> 00:15:31,529 Το λάθος είναι Μπάρτσα που τον άφησε. 194 00:15:33,199 --> 00:15:34,360 Παραδίδεται; 195 00:15:34,400 --> 00:15:36,164 Όπως υποσχέθηκε. 196 00:15:37,870 --> 00:15:41,170 Ένα γράμμα στη γυναίκα μου. 197 00:15:42,708 --> 00:15:44,370 Πολύ καθυστερημένη. 198 00:15:46,212 --> 00:15:47,578 Έφερες απάντηση; 199 00:15:47,613 --> 00:15:49,980 Δεν με ευνόησε με ένα. 200 00:15:50,016 --> 00:15:53,509 Αυτή επέμενε να φέρει εσύ το ίδιο το μήνυμα. 201 00:16:22,215 --> 00:16:24,184 Πώς κέρδισες την είσοδο; 202 00:16:24,217 --> 00:16:26,846 Ο άνθρωπός σου ο Ασούρ μίλησε στον Batiatus για λογαριασμό μου. 203 00:16:26,886 --> 00:16:29,651 Ζήτησε κέρμα για την υπηρεσία; 204 00:16:29,689 --> 00:16:31,954 Είπε ότι θα έπαιρνε το θέμα μαζί σου. 205 00:16:33,793 --> 00:16:37,093 Ποιος νοιάζεται για το νόμισμα τέτοια μέρα, ε; 206 00:16:40,166 --> 00:16:42,601 Το αγόρι έχει γίνει τερατώδες. 207 00:16:46,172 --> 00:16:48,403 Και η μητέρα του όλο και πιο όμορφο. 208 00:16:53,079 --> 00:16:55,412 Μου λείπει η γεύση των χειλιών σου. 209 00:16:59,752 --> 00:17:02,586 Η επιστολή προκάλεσε έκπληξη. 210 00:17:02,622 --> 00:17:05,217 Κάθε μέρα προσευχόμουν για λέξη 211 00:17:05,258 --> 00:17:07,659 και ότι δεν θα ήταν είδηση του θανάτου σου στην αρένα. 212 00:17:07,693 --> 00:17:09,992 Συμφωνήσαμε... όχι γράμματα, Αουρέλια, 213 00:17:10,029 --> 00:17:13,363 να σε κρατήσει και το αγόρι απέχει πολύ από αυτό 214 00:17:13,399 --> 00:17:15,129 και το μυαλό μου στο έργο. 215 00:17:15,167 --> 00:17:17,932 Και τι άλλαξε; 216 00:17:17,970 --> 00:17:19,836 Ένας φίλος. 217 00:17:19,872 --> 00:17:21,135 Η απώλεια του. 218 00:17:22,909 --> 00:17:24,935 Ένας φίλος. 219 00:17:24,977 --> 00:17:26,775 Σε συγκινεί ένας φίλος; 220 00:17:26,812 --> 00:17:30,977 με συγκινεί η πρέπει να δω τη γυναίκα μου, 221 00:17:31,017 --> 00:17:32,849 να ξέρεις ότι είναι ακόμα αληθινή 222 00:17:32,885 --> 00:17:34,820 και όχι το όνειρο ενός απελπισμένου ανθρώπου. 223 00:17:37,223 --> 00:17:39,715 Μετά από έναν ακόμη χρόνο θα πληρωθούν τα χρέη μου. 224 00:17:39,759 --> 00:17:42,627 Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά, όλοι μαζί. 225 00:17:42,662 --> 00:17:45,029 Θα έπρεπε να είχαμε μόλις φύγει 226 00:17:45,064 --> 00:17:46,965 στην Πομπηία ή στη Σικελία. 227 00:17:46,999 --> 00:17:48,592 Δεν θα είχε ήταν τιμητικός. 228 00:17:48,634 --> 00:17:50,660 Τιμή; 229 00:17:50,703 --> 00:17:53,832 Πού είναι η τιμή στα χρέη του τζόγου και της τύχης; 230 00:17:53,873 --> 00:17:57,139 Πού είναι η τιμή αφήνεις τη γυναίκα και το παιδί σου; 231 00:17:58,444 --> 00:18:02,404 Κάθε λάθος που έχω φτιαγμένο θα ρυθμίσω σωστά. 232 00:18:02,448 --> 00:18:05,714 Θα είμαι ο άνθρωπος που σου αξίζει. 233 00:18:05,751 --> 00:18:09,188 Από αυτή τη στιγμή και μετά η ζωή είναι δική σου και μόνο δική σου. 234 00:18:13,292 --> 00:18:15,193 Είμαι με παιδί. 235 00:18:15,227 --> 00:18:17,958 Παιδί; 236 00:18:23,035 --> 00:18:24,765 Ποιο είναι το νόημά σας; 237 00:18:24,804 --> 00:18:26,966 - Βάρρο. - Το νόημα σου. 238 00:18:27,006 --> 00:18:30,033 Η απουσία σου ήταν δύσκολη, 239 00:18:30,076 --> 00:18:33,945 τα χρήματα που στέλνεις μετά βίας αρκετά για να μας κρατήσουν τροφοδοτημένους και προστατευμένους. 240 00:18:33,980 --> 00:18:35,573 Ο Τίτος προσέφερε βοήθεια. 241 00:18:36,616 --> 00:18:38,175 Τίτος; 242 00:18:38,217 --> 00:18:41,016 Ένας γνωστός από την αγορά. 243 00:18:41,053 --> 00:18:43,784 Και του το ξεπληρώνεις απλώνεις τα γαμημένα σου πόδια; 244 00:18:43,823 --> 00:18:46,520 Όχι. Σκέφτηκα τον μόνο σαν φίλο. 245 00:18:46,559 --> 00:18:49,495 - Με επιβλήθηκε. - Γιατί δεν τον εμπόδισες; 246 00:18:49,528 --> 00:18:51,656 Νομίζεις ότι το ήθελα αυτό; 247 00:18:51,697 --> 00:18:55,031 Πού ήσουν Βάρρο; 248 00:18:55,067 --> 00:18:57,195 Που στο διάολο ήσουν; 249 00:18:59,105 --> 00:19:01,904 Πολεμώντας 250 00:19:01,941 --> 00:19:04,069 για μας, 251 00:19:04,110 --> 00:19:05,578 όπως έπρεπε να είσαι. 252 00:19:22,361 --> 00:19:25,593 Το σπίτι του Μπατιάτου είναι γεμάτο πρωταθλητές... 253 00:19:25,631 --> 00:19:27,566 του πατέρα μου, 254 00:19:27,600 --> 00:19:29,262 του παππού μου. 255 00:19:29,301 --> 00:19:31,793 Σύντομα θα σταθείτε ανάμεσα τους. Σας ανέθεσα 256 00:19:31,837 --> 00:19:34,102 να απαθανατιστεί σε πέτρα με μεγάλα έξοδα. 257 00:19:34,140 --> 00:19:35,836 Με τιμάς, Dominus. 258 00:19:35,875 --> 00:19:37,605 Λοιπόν, οι δάφνες μη σταματήσεις εκεί. 259 00:19:37,643 --> 00:19:39,635 Ο καλός Mercato έχει επιμείνει 260 00:19:39,679 --> 00:19:42,274 να μετακινηθεί ο Σπάρτακος στην πρώτη γραμμή των αγώνων του. 261 00:19:42,314 --> 00:19:44,840 Θα πάρεις το προσωπείο του παραμυθιού παππού του 262 00:19:44,884 --> 00:19:46,477 Marcus Minucius Rufus. 263 00:19:46,519 --> 00:19:48,283 Ο Ρούφους; 264 00:19:48,320 --> 00:19:49,879 Τον ξέρεις; 265 00:19:49,922 --> 00:19:51,857 Έχω ακούσει το όνομά του 266 00:19:51,891 --> 00:19:54,827 που είπε ο πατέρας μου όταν ήμουν αγόρι. 267 00:19:54,860 --> 00:19:56,761 Θα είσαι ντυμένος μέσα στην πανοπλία του, 268 00:19:56,796 --> 00:19:59,766 τέσσερις από τους μονομάχους μας στολισμένος ως ρωμαϊκή λεγεώνα. 269 00:19:59,799 --> 00:20:00,960 Ο εχθρός μας; 270 00:20:01,000 --> 00:20:03,401 Έξι κρατούμενοι καταδικάστηκε σε εκτέλεση, 271 00:20:03,436 --> 00:20:06,895 ντυμένος με τον βάρβαρο τρόπο του οι θρακικές ορδές των Μαηδών. 272 00:20:06,939 --> 00:20:10,637 Θα είναι ένα μεγάλο θέαμα, μαζί σου το λαμπερό του τιμόνι. 273 00:20:12,511 --> 00:20:13,809 δεν θα πολεμήσω. 274 00:20:13,846 --> 00:20:15,314 Παρεξηγείς. 275 00:20:15,347 --> 00:20:17,509 δεν ρωτάω. 276 00:20:17,550 --> 00:20:18,779 διατάζω. 277 00:20:18,818 --> 00:20:20,787 Δεν θα ντυθώ Ρωμαίος 278 00:20:20,820 --> 00:20:23,813 και προσποιούνται σφάξω τους δικούς μου ανθρώπους. 279 00:20:23,856 --> 00:20:26,087 Είναι καιρός να απελευθερωθείς κρατάς το παρελθόν. 280 00:20:26,125 --> 00:20:29,391 Δεν είσαι πια της Θράκης. 281 00:20:29,428 --> 00:20:33,798 Είστε προορισμένοι για σπουδαία και υπέροχα πράγματα, Σπάρτακο. 282 00:20:34,834 --> 00:20:38,032 Αγκαλιάστε το μονοπάτι το οι θεοί σε έχουν επιβάλει. 283 00:20:38,070 --> 00:20:40,869 Το μυαλό σου θολώνει από τη θλίψη. 284 00:20:40,906 --> 00:20:43,671 Κάντε παύση για να το καθαρίσετε. 285 00:20:54,553 --> 00:20:57,284 Με κάνεις μπάνιο σαν παιδί. 286 00:20:57,323 --> 00:21:00,020 Πρέπει να ξεκουραστείς. 287 00:21:00,059 --> 00:21:02,051 Ξάπλωσε ακίνητα. 288 00:21:02,094 --> 00:21:04,654 Θα ξανανοίξεις τις πληγές σου. 289 00:21:07,299 --> 00:21:09,131 Δεν μπορώ καν να σηκωθώ. 290 00:21:09,168 --> 00:21:11,501 Εγκαίρως. 291 00:21:12,505 --> 00:21:14,497 Πάντα εχθρός ενός μονομάχου. 292 00:21:14,540 --> 00:21:17,738 Ωστόσο φίλος μας τώρα. 293 00:21:17,777 --> 00:21:20,747 Η Ντόμινα έδωσε δικαιολογία για να είμαστε μαζί. 294 00:21:20,780 --> 00:21:24,342 Ας μαδήσουμε την ευλογία από την ατυχία. 295 00:21:27,553 --> 00:21:32,014 Crixus, ζεις, 296 00:21:32,057 --> 00:21:34,083 οι προσευχές μου απαντήθηκαν. 297 00:21:34,126 --> 00:21:36,186 Crixus: Θα ήθελα έχουν περισσότερες προσευχές 298 00:21:36,228 --> 00:21:38,823 να με επιστρέψει στο άμμος να είναι από τους άνδρες. 299 00:21:38,864 --> 00:21:40,856 Θα επανέλθετε αδέρφια αρκετά σύντομα. 300 00:21:40,900 --> 00:21:42,869 Αδέρφια; 301 00:21:42,902 --> 00:21:45,030 Κανείς δεν με έχει επισκεφτεί, 302 00:21:45,070 --> 00:21:46,663 ούτε καν η Μπάρτσα. 303 00:21:48,374 --> 00:21:49,899 Δεν του το είπες; 304 00:21:49,942 --> 00:21:51,934 Η στιγμή δεν έχει προκύψει. 305 00:21:51,977 --> 00:21:53,775 Έχει πέσει στην αρένα; 306 00:21:53,813 --> 00:21:55,839 Πολύ το αντίθετο. 307 00:21:55,881 --> 00:21:58,043 Έχει αγοράσει την ελευθερία του. 308 00:21:59,518 --> 00:22:01,453 Το Τέρας του Καρτάτζ; 309 00:22:01,487 --> 00:22:04,047 Τι είναι η Μπάρτσα αν δεν είναι μονομάχος; 310 00:22:04,089 --> 00:22:07,821 Ένας άνθρωπος ελεύθερος να περιπλανηθεί έξω από αυτά τα τείχη. 311 00:22:07,860 --> 00:22:10,056 Ξένη η σκέψη... 312 00:22:10,095 --> 00:22:13,793 Ο γιγαντιαίος γαμημένος κατσίκες και μαζεύοντας λαχανικά, 313 00:22:13,833 --> 00:22:16,928 με τον Πιέτρο δικό του διαρκώς ερωτευμένη σύζυγος. 314 00:22:16,969 --> 00:22:18,198 Άφησε το αγόρι. 315 00:22:19,205 --> 00:22:21,606 Θα χωριζόταν νωρίτερα με τον δικό του κόκορα. 316 00:22:21,640 --> 00:22:23,609 Η είδηση βρέθηκε εξέπληξα κι εγώ. 317 00:22:23,642 --> 00:22:26,237 Δεν το ευχήθηκε 318 00:22:26,278 --> 00:22:29,077 αλλά δεν είχε άλλη επιλογή. 319 00:22:29,114 --> 00:22:31,242 Μοιράσατε λόγια μαζί του; 320 00:22:32,284 --> 00:22:34,116 Όχι, 321 00:22:34,153 --> 00:22:35,951 αλλά το είδα στα μάτια του 322 00:22:35,988 --> 00:22:38,890 καθώς τον συνόδευαν μέσα από τις πύλες. 323 00:22:40,559 --> 00:22:42,221 Ήσουν εκεί; 324 00:22:47,700 --> 00:22:49,794 Ανακτήστε τις δυνάμεις σας. 325 00:22:49,835 --> 00:22:52,532 θα σε έβλεπα με ένα σπαθί στο χέρι σύντομα. 326 00:22:58,611 --> 00:23:00,773 Η Μπάρτσα έφυγε, 327 00:23:00,813 --> 00:23:04,682 Πρωταθλητής Σπάρτακος... 328 00:23:04,717 --> 00:23:08,415 έχω ξυπνήσει σε έναν κόσμο σκατά. 329 00:23:18,664 --> 00:23:21,532 Είσαι ανόητος αρνηθεί τον Μπατιάτους. 330 00:23:21,567 --> 00:23:24,332 Ο άνθρωπος κάνει παράλογες απαιτήσεις. 331 00:23:24,370 --> 00:23:27,465 Είναι ο αφέντης σου, 332 00:23:27,506 --> 00:23:29,998 απαιτεί το καθήκον σου, παράλογο ή άλλο. 333 00:23:30,042 --> 00:23:32,136 δεν θα αναγκαστώ σφάξτε τους συμπατριώτες μου. 334 00:23:32,177 --> 00:23:33,645 Συμπατριώτες μόνο με ντύσιμο. 335 00:23:33,679 --> 00:23:35,773 Δεν έχετε καμία συγγένεια με αυτούς τους κρατούμενους. 336 00:23:35,814 --> 00:23:39,182 Είναι δολοφόνοι, βιαστές, ο θάνατός τους άξιζε. 337 00:23:39,218 --> 00:23:41,619 Μετά αφήστε άλλο η λεπίδα του ανθρώπου να το δώσει. 338 00:23:41,654 --> 00:23:43,953 Λειτουργείς σαν να έχεις ελεύθερη βούληση στο θέμα. 339 00:23:43,989 --> 00:23:45,321 Είσαι μονομάχος. 340 00:23:45,357 --> 00:23:46,655 Είμαι Θρακιώτης. 341 00:23:46,692 --> 00:23:48,684 Είσαι σκλάβος. 342 00:23:48,727 --> 00:23:51,390 Να κολλήσει σε μια ζωή πέρα από αυτά τα τείχη 343 00:23:51,430 --> 00:23:53,524 είναι να δεις την καρδιά σου αποχωρίστηκε από το στήθος σου. 344 00:23:53,565 --> 00:23:56,125 Εσύ πάνω από όλους τους άλλους πρέπει να το ξέρει αυτό. 345 00:24:02,675 --> 00:24:04,974 Δεν σκέφτομαι πριν μιλήσω. 346 00:24:07,513 --> 00:24:11,211 θα αφαιρέσω τον εαυτό μου να λιγότερο άξια παρέα. 347 00:24:29,601 --> 00:24:31,126 Ο Πιέτρος. 348 00:24:37,977 --> 00:24:39,275 Το χέρι του Γναίου; 349 00:24:41,280 --> 00:24:42,873 Θα έχω μια λέξη. 350 00:24:42,915 --> 00:24:44,144 Για ποιο σκοπό; 351 00:24:44,183 --> 00:24:46,482 Θα δει την Μπάρτσα να επιστρέψει; 352 00:24:46,518 --> 00:24:51,218 Θα μας δει ξανά ενωμένους, ή δωρεάν όπως υποσχέθηκε; 353 00:24:51,256 --> 00:24:54,852 Η μοίρα συχνά παίρνει α άνθρωπος μακριά από την καρδιά του, 354 00:24:54,893 --> 00:24:56,725 προς λύπη του. 355 00:24:56,762 --> 00:24:59,322 Ένιωσα πιο έντονα αυτός που έμεινε πίσω. 356 00:25:02,935 --> 00:25:05,803 Η Ρώμη είναι θετικά επικίνδυνη με είδηση για την ήττα του Θεοκόλη. 357 00:25:05,838 --> 00:25:07,898 Κανείς δεν μπορούσε να πιστέψει κάτι τέτοιο ήταν δυνατό, 358 00:25:07,940 --> 00:25:10,171 ειδικά στο χέρια ενός Θρακιώτη. 359 00:25:10,209 --> 00:25:13,941 Οι θεοί ευλογούν πραγματικά το σπίτι του Μπατιάτου. 360 00:25:13,979 --> 00:25:16,278 Διασκεδάζουμε κιόλας σκέψεις ενός προστάτη 361 00:25:16,315 --> 00:25:18,511 να μοιραστούμε την καλή μας τύχη. 362 00:25:18,550 --> 00:25:22,817 Χμμ. Και κάνει το καλό σου η περιουσία επεκτείνεται προς τα κάτω; 363 00:25:22,855 --> 00:25:24,915 Δεν ακολουθώ. 364 00:25:24,957 --> 00:25:28,291 Η ιέρεια... Την έχει ιεροτελεστία γονιμότητας γεννήθηκε κανένας σπόρος; 365 00:25:30,562 --> 00:25:33,327 Δεν μπόρεσα να καταλήξω η ιεροτελεστία στον καθορισμένο χρόνο. 366 00:25:33,365 --> 00:25:34,594 Όχι. 367 00:25:34,633 --> 00:25:36,727 Λοιπόν, ο άντρας μου απουσίαζε δυστυχώς. 368 00:25:36,769 --> 00:25:38,203 Τι γίνεται με τον άλλο; 369 00:25:38,237 --> 00:25:40,832 Ακόμα δεν το έχεις πει μου οτιδήποτε γι' αυτόν. 370 00:25:40,873 --> 00:25:42,205 Είναι ο Σολώνιος; 371 00:25:42,241 --> 00:25:44,073 Θα προτιμούσα να γαμήσω ένα χέλι. 372 00:25:46,045 --> 00:25:47,479 Όχι όχι. 373 00:25:47,513 --> 00:25:51,041 Μια γυναίκα τόσο όμορφη όσο σου αξίζει ένας άντρας, 374 00:25:51,083 --> 00:25:53,746 κάποιος με θέση ίσως. 375 00:25:53,786 --> 00:25:57,086 - Δεν είναι κάποιος αξιοσημείωτος. - Κανένας αξιοσημείωτος. 376 00:25:57,122 --> 00:26:00,615 Κάποιος πιο σωματικός ίσως... Ένας σκλάβος. 377 00:26:00,659 --> 00:26:02,594 Ω, το φλιτζάνι σου είναι άδειο. Naevia. 378 00:26:02,628 --> 00:26:04,221 Είναι, έτσι δεν είναι; 379 00:26:04,263 --> 00:26:06,323 Όχι όμως οποιαδήποτε σκλάβος. Όχι, όχι για σένα. 380 00:26:06,365 --> 00:26:09,699 Θα έπρεπε να είναι σφυρηλατήθηκε από τον ίδιο τον Δία. 381 00:26:09,735 --> 00:26:11,704 Ας προχωρήσουμε από το θέμα. 382 00:26:11,737 --> 00:26:15,196 Φυσικά. Για άλλα θέματα. 383 00:26:17,376 --> 00:26:18,867 Ποια είναι η τιμή του Crixus; 384 00:26:21,613 --> 00:26:23,013 Crixus; 385 00:26:23,048 --> 00:26:26,018 Τα τραύματά του υπέστη κόντρα στον Θεοκόλη... 386 00:26:26,051 --> 00:26:27,644 Αναμένεται να ζήσει; 387 00:26:27,686 --> 00:26:30,087 Οι δυνάμεις του επιστρέφουν. 388 00:26:30,122 --> 00:26:31,920 Χαρούμενα νέα. 389 00:26:31,957 --> 00:26:34,791 Θα ήταν υπέροχο τραγωδία να βλέπεις έναν τέτοιο άνθρωπο 390 00:26:34,827 --> 00:26:38,161 περάστε από αυτό κόσμο, έτσι δεν είναι; 391 00:26:38,197 --> 00:26:40,325 Θα ήταν. 392 00:26:40,365 --> 00:26:43,494 Κρίμα που δεν θα το πάρει άμμος στα καλά παιχνίδια του Mercato. 393 00:26:43,535 --> 00:26:47,131 Λαχταρώ να δω το δικό του σπαθί ώθηση στο σπίτι. 394 00:26:52,644 --> 00:26:55,113 Πώς τα πήγες; 395 00:26:55,147 --> 00:26:57,639 Το παιχνίδι με ζάρια και κόκαλα. 396 00:26:59,151 --> 00:27:02,610 Κακώς, όπως έχω συχνά. 397 00:27:02,654 --> 00:27:05,317 Θα ισορροπήσω την απώλεια στην επόμενη ευκαιρία. 398 00:27:08,994 --> 00:27:12,158 Φαινόταν ο Πιέτρος έχει χάσει τον έλεγχο του κοπαδιού του. 399 00:27:23,809 --> 00:27:25,471 Ο Πιέτρος. 400 00:27:32,918 --> 00:27:35,114 Το αγόρι ελευθερώθηκε. 401 00:27:53,739 --> 00:27:55,367 Γναίος! 402 00:28:04,316 --> 00:28:06,217 Αρκετά. 403 00:28:10,522 --> 00:28:12,320 Τι ανοησία είναι αυτή; 404 00:28:15,394 --> 00:28:18,364 Ο Πιέτρος. 405 00:28:18,397 --> 00:28:20,195 Το αγόρι αυτοκτόνησε. 406 00:28:26,104 --> 00:28:29,302 Θα του λείψει, 407 00:28:29,341 --> 00:28:31,810 ειδικά τα χείλη του γύρω από το πουλί μου. 408 00:28:57,736 --> 00:29:01,571 Σήμερα το πρωί καμάρωνα το top retiarius σε όλη την Capua. 409 00:29:01,607 --> 00:29:03,667 Τώρα δεν κατέχω τίποτα περισσότερο 410 00:29:03,709 --> 00:29:06,406 παρά οστά και εγκέφαλοι σκορπισμένα στα βράχια. 411 00:29:06,445 --> 00:29:07,743 Συγνώμη. 412 00:29:07,779 --> 00:29:09,839 Γαμήστε τη συγγνώμη σας! 413 00:29:11,750 --> 00:29:14,117 θα έχω επιστροφή της χαμένης αξίας. 414 00:29:14,152 --> 00:29:16,849 Το τίμημα του άντρα θα είναι αφαιρούνται από τα κέρδη σας 415 00:29:16,888 --> 00:29:19,949 - μέχρι να εξισορροπηθεί το υπόλοιπο. - Όπως σου ταιριάζει, Dominus. 416 00:29:19,992 --> 00:29:22,052 Όλα αυτά για ποιο λόγο; 417 00:29:22,094 --> 00:29:23,926 Ο Πιέτρος; 418 00:29:23,962 --> 00:29:26,090 Δεν ήταν τίποτα, σκατά από πόρνη. 419 00:29:26,131 --> 00:29:28,623 Ήταν άντρας. Η ζωή του είχε αξία. 420 00:29:28,667 --> 00:29:30,226 Μισό νόμισμα το πολύ. 421 00:29:30,269 --> 00:29:32,602 Ο Γναίος ήταν μονομάχος. 422 00:29:32,638 --> 00:29:37,235 Χρόνια εκπαίδευσης, το καθένα τοποθέτηση με υπέρογκο κόστος... 423 00:29:37,276 --> 00:29:39,438 Αυτή είναι η πραγματική αξία. 424 00:29:39,478 --> 00:29:41,174 Δεν του άξιζε να ζήσει. 425 00:29:43,815 --> 00:29:46,046 Εγώ μόνος αποφασίζω ποιος ζει, 426 00:29:46,084 --> 00:29:47,950 όχι εσύ, ούτε ένας γαμημένος σκλάβος! 427 00:29:54,926 --> 00:29:57,361 Η γενναιοδωρία μου έχει ήταν απεριόριστο, 428 00:29:57,396 --> 00:30:00,025 ακόμα με αψηφάς. 429 00:30:01,066 --> 00:30:04,434 Τα παιχνίδια του Mercato είναι μπροστά μας. 430 00:30:04,469 --> 00:30:08,406 Περιμένω να παλέψεις ως πιστός Ρωμαίος 431 00:30:08,440 --> 00:30:12,002 ή να πεθάνεις ως Θράκας. 432 00:30:15,280 --> 00:30:17,647 Δείτε τον στο γιατρό. 433 00:30:32,731 --> 00:30:35,132 Δάκρυσες για το αγόρι; 434 00:30:35,167 --> 00:30:37,193 Ο θάνατός του με στεναχωρεί. 435 00:30:37,235 --> 00:30:40,763 Ήταν πολύ αδύναμος για αυτό το μέρος 436 00:30:40,806 --> 00:30:43,139 χωρίς την Μπάρτσα να τον προστατεύει. 437 00:30:43,175 --> 00:30:45,440 Δεν μπορούμε όλοι να είμαστε δυνατοί. 438 00:31:00,959 --> 00:31:03,485 Έχετε πάει ξανακάνω φίλους; 439 00:31:03,528 --> 00:31:05,588 Ο Γναίος. 440 00:31:05,630 --> 00:31:07,531 Μια διαφωνία. 441 00:31:07,566 --> 00:31:10,126 Και αναδείχτηκες το χτυπημένο μουνί. 442 00:31:10,168 --> 00:31:13,263 Τι, έκανε το μικροσκοπικό δίχτυ του αποδειχθεί πολύ σκληρός αντίπαλος 443 00:31:13,305 --> 00:31:15,536 για τον φονιά του Θεοκόλη; 444 00:31:15,574 --> 00:31:17,202 Ρωτήστε τον ίδιο τον άνθρωπο, 445 00:31:17,242 --> 00:31:20,110 αν μπορείτε να ξύσετε αρκετά του από τον γκρεμό για απάντηση. 446 00:31:20,145 --> 00:31:22,512 Ο Γναίος πέθανε; 447 00:31:22,547 --> 00:31:24,914 Τι λόγο έκανες πρέπει να του αφαιρέσει τη ζωή; 448 00:31:27,018 --> 00:31:30,011 Το σκεπτικό μου βρίσκεται για πάντα σιωπηλός. 449 00:31:30,055 --> 00:31:33,651 Οι πράξεις σας μας προδίδουν όλους. 450 00:31:33,692 --> 00:31:36,457 Ο Γναίος ήταν α μονομάχος, ένας αδερφός. 451 00:31:36,495 --> 00:31:38,191 Δεν ήταν αδερφός μου. 452 00:31:38,230 --> 00:31:39,664 Όταν έδωσες τον όρκο, 453 00:31:39,698 --> 00:31:41,894 κάθε άντρας εδώ μέσα έγινε αδερφός σου 454 00:31:41,933 --> 00:31:44,459 άξιζε ένα τιμητικό θάνατος στην αρένα. 455 00:31:44,503 --> 00:31:49,134 Ντροπή οι πράξεις σου ο αγώνας μου δίπλα σου. 456 00:31:49,174 --> 00:31:51,336 Μιλάς σαν να είσαι είχε επιλογή στο θέμα. 457 00:31:51,376 --> 00:31:53,140 το έκανα. 458 00:31:53,178 --> 00:31:56,671 Και επέλεξα να μην τελειώσω η ζωή σου στην αρένα... 459 00:31:56,715 --> 00:31:59,514 Μια απόφαση για την οποία μετανιώνω προς το παρόν. 460 00:32:02,354 --> 00:32:04,482 Όπως και εγώ. 461 00:32:16,835 --> 00:32:19,532 Γνωρίζατε καλά τον Πιέτρο; 462 00:32:19,571 --> 00:32:21,597 Μόνο περαστικά. 463 00:32:21,640 --> 00:32:24,940 Ωστόσο, τείνετε στα δικά του κατοικίδια... Μια υποχρέωση που δεν απαιτείται. 464 00:32:24,976 --> 00:32:26,706 Μια ανόητη χειρονομία. 465 00:32:26,745 --> 00:32:29,078 Γεννημένος από μια ευγενική καρδιά. 466 00:32:30,348 --> 00:32:32,874 Εκπλήσσει 467 00:32:32,918 --> 00:32:35,410 ότι η Μπάρτσα θα έκανε διεκδικήσει την ελευθερία του, 468 00:32:35,454 --> 00:32:38,083 όμως άσε τα πράγματα αγαπούσε στην αιχμαλωσία. 469 00:32:41,560 --> 00:32:44,758 Σας μίλησε για τα δικά του σχέδια για ζωή έξω από το ludus; 470 00:32:44,796 --> 00:32:47,027 Όχι. 471 00:32:49,067 --> 00:32:52,094 Αντάλλαξε λόγια με τον Ασούρ; 472 00:32:53,738 --> 00:32:55,468 Ασούρ; 473 00:32:55,507 --> 00:32:57,100 Ήταν εκεί, έτσι δεν είναι; 474 00:32:57,142 --> 00:32:59,304 δεν θυμάμαι. 475 00:33:00,912 --> 00:33:04,781 Σίγουρα, αν ρυθμίσετε το μυαλό σας στο έργο. 476 00:33:04,816 --> 00:33:07,786 Συγγνώμη, αλλά εγώ πρέπει να επιστρέψει στη βίλα. 477 00:33:07,819 --> 00:33:09,412 Η Domina περιμένει. 478 00:33:09,454 --> 00:33:12,390 Ο φόβος στα μάτια σου 479 00:33:12,424 --> 00:33:14,450 προδίδει το ψέμα στη γλώσσα σου. 480 00:33:14,493 --> 00:33:17,895 Οι ερωτήσεις σας θέτουν εμένα σε κακό τρόπο. 481 00:33:17,929 --> 00:33:20,922 Παρακαλώ αφήστε με να περάσω. 482 00:33:30,275 --> 00:33:33,973 Η μέρα πλησιάζει όταν επιτέλους απελευθερωθώ από αυτό. 483 00:33:34,012 --> 00:33:37,244 Ίσως μπορείτε να κάνετε μόδα ένα σωστό κόκορα από αυτό. 484 00:33:38,617 --> 00:33:40,609 Αφαιρέστε τον εαυτό σας. 485 00:33:41,653 --> 00:33:43,986 Μένω. 486 00:33:48,493 --> 00:33:50,860 Αναζητώ πληροφορίες. 487 00:33:50,896 --> 00:33:53,161 - Για ποιο θέμα; - Μπάρτσα. 488 00:33:53,198 --> 00:33:56,635 Καταλαβαίνω ότι έβαλε στοίχημα κατά τον αγώνα του Θεοκόλη. 489 00:33:56,668 --> 00:34:00,764 Ναι, κέρδισα μια μικρή περιουσία εφαρμόζεται προς την ελευθερία του. 490 00:34:00,805 --> 00:34:02,433 Χωρίς καμία σκέψη στον Πιέτρο; 491 00:34:03,508 --> 00:34:05,670 Δεν είναι αρκετό νόμισμα έμεινε για να τον ελευθερώσει. 492 00:34:05,710 --> 00:34:06,871 Χμμ. 493 00:34:06,912 --> 00:34:08,540 Τα μάτια της Μπάρτσα γέμισαν δάκρυα, 494 00:34:08,580 --> 00:34:12,312 αν και παρακινημένος από τη λύπη ή επικείμενη ελευθερία, 495 00:34:12,350 --> 00:34:14,945 Δεν ξέρω. 496 00:34:15,987 --> 00:34:19,355 Είναι ένα συγκλονιστικό θέαμα για να δείτε οι δεσμοί της υποτέλειας άρθηκαν. 497 00:34:19,391 --> 00:34:22,293 Μμ, ομολογώ ότι τα μάτια μου κολυμπούν 498 00:34:22,327 --> 00:34:24,353 όπως πήρε η Μπάρτσα άδεια της βίλας. 499 00:34:26,831 --> 00:34:29,096 Ποιος άλλος πρόσφερε αντίο; 500 00:34:29,134 --> 00:34:31,899 Μόνο ο αφέντης μας και εγώ. 501 00:34:35,473 --> 00:34:39,376 Η Naevia ισχυρίζεται ότι έχει συνόδευσε τον Μπάρτσα μέχρι τις πύλες. 502 00:34:41,446 --> 00:34:43,438 Δεν έκανε καμία αναφορά της παρουσίας σου. 503 00:34:45,050 --> 00:34:46,882 Γιατί, είναι απλή πράγμα. Το μυαλό της... 504 00:34:46,918 --> 00:34:51,185 Ιστορίες σε σύγκρουση δώστε μου ανησυχία. 505 00:34:51,222 --> 00:34:54,784 Αν βρω ότι υπάρχουν περισσότερα στο θέμα αποχώρησης της Μπάρτσα... 506 00:34:57,729 --> 00:34:59,789 θα έχουμε λόγια. 507 00:35:21,419 --> 00:35:23,650 Ακόμα τους πιστεύεις... 508 00:35:23,688 --> 00:35:25,714 Οι θεοί; 509 00:35:27,459 --> 00:35:29,587 Ναί. 510 00:35:29,628 --> 00:35:31,290 Γιατί; 511 00:35:35,066 --> 00:35:38,696 Όλο το χωριό μας χάθηκε, 512 00:35:38,737 --> 00:35:41,366 όλοι όσοι ξέραμε νεκροί. 513 00:35:42,707 --> 00:35:45,609 Αν δεν υπάρχουν θεοί, 514 00:35:45,644 --> 00:35:49,877 δεν υπάρχει τίποτα να διαμορφώσει τι συμβαίνει στη ζωή μας 515 00:35:49,914 --> 00:35:52,474 και δεν υπάρχει νόημα σε οποιοδήποτε από αυτά. 516 00:36:00,258 --> 00:36:03,786 Δεν μπορώ να το πιστέψω οι θεοί θα με οδηγούσαν σε σένα, 517 00:36:03,828 --> 00:36:07,890 να με ευλογεί με τέτοια αγάπη, 518 00:36:07,932 --> 00:36:10,834 μόνο για να με κάνει να αντέχω μάρτυρας του πόνου σου. 519 00:36:11,870 --> 00:36:13,600 Όχι. 520 00:36:13,638 --> 00:36:15,630 Υπάρχει ένας βαθύτερος σκοπός 521 00:36:15,674 --> 00:36:17,768 στο μονοπάτι που έχεις ορίστηκε, 522 00:36:17,809 --> 00:36:19,801 ένα που έχει ακόμη να αποκαλυφθεί. 523 00:36:21,980 --> 00:36:25,576 Δεν θα έβλεπα ποτέ εσύ πάλι από την πλευρά μου. 524 00:36:25,617 --> 00:36:29,247 Χωρίς εσένα υπάρχει κανένας λόγος για αναπνοή. 525 00:36:29,287 --> 00:36:31,256 Πάντα υπάρχει ένας λόγος να ζεις. 526 00:36:31,289 --> 00:36:32,723 θα χανόμουν. 527 00:36:32,757 --> 00:36:34,623 Όχι. 528 00:36:36,695 --> 00:36:39,324 Οι θεοί θα έβαζαν είσαι στον σωστό δρόμο. 529 00:36:41,499 --> 00:36:45,300 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κλείσεις τα μάτια σου 530 00:36:45,336 --> 00:36:48,534 και τοποθετήστε τον εαυτό σας στα χέρια τους. 531 00:37:02,187 --> 00:37:04,418 Φεύγουμε για τους αγώνες. 532 00:37:04,456 --> 00:37:06,584 Έχει ληφθεί η απόφασή σας; 533 00:37:07,926 --> 00:37:09,758 Είναι. 534 00:37:13,832 --> 00:37:15,824 Τι είδους απάντηση είναι αυτή; 535 00:37:18,236 --> 00:37:20,228 Μια χειρονομία. 536 00:37:24,342 --> 00:37:26,311 Δεν με νοιάζει γι' αυτό μέσα παράδοσης. 537 00:37:26,344 --> 00:37:29,314 Ίσως το νόημά του θα είναι πιο ευχάριστο. 538 00:37:29,347 --> 00:37:31,339 Έξω με αυτό τότε. 539 00:37:35,186 --> 00:37:39,385 Η Σούρα μιλούσε συχνά σε μένα των θεών. 540 00:37:39,424 --> 00:37:41,222 Πίστευε σε αυτές. 541 00:37:41,259 --> 00:37:43,626 Ποτέ δεν έχω πραγματικά. 542 00:37:45,730 --> 00:37:47,756 Ο κόκορας πάνω σου, 543 00:37:47,799 --> 00:37:50,064 τολμώντας να αμφισβητήσει τους θεούς. 544 00:37:50,101 --> 00:37:53,265 Και έχω υποφέρει πολύ για αυτό. 545 00:37:53,304 --> 00:37:54,897 Αλλά όχι πλέον. 546 00:37:54,939 --> 00:37:58,341 Από αυτό το σημείο και μετά 547 00:37:58,376 --> 00:38:01,835 δίνω τον εαυτό μου στα πιστεύω της 548 00:38:01,880 --> 00:38:04,349 και να αγκαλιάσω τη μοίρα μου. 549 00:38:05,383 --> 00:38:09,514 Τα λόγια σου δίνουν καρδιά μου μεγάλη χαρά, 550 00:38:09,554 --> 00:38:11,420 αρκετά ακόμα και για να σβήσει ερωτήσεις 551 00:38:11,456 --> 00:38:13,584 του πώς ανήκει μια λεπίδα στον γιο του δικαστή 552 00:38:13,625 --> 00:38:16,254 ήρθε στην κατοχή σας. 553 00:38:18,196 --> 00:38:22,065 Ας βάλουμε το παρελθόν πραγματικά πίσω μας. 554 00:38:22,100 --> 00:38:25,093 Ελα. Τα παιχνίδια σας περιμένουν. 555 00:38:25,136 --> 00:38:27,970 Έχω μόνο έναν όρο. 556 00:38:28,006 --> 00:38:29,998 Κατάσταση; 557 00:38:30,041 --> 00:38:32,840 Μου φιλάς το μάγουλο μόνο να δακτυλώσεις τον κώλο μου; 558 00:38:32,877 --> 00:38:34,869 Μίλα 559 00:38:34,913 --> 00:38:38,179 πριν χαράξω τη γαμημένη σου γλώσσα. 560 00:38:38,216 --> 00:38:42,449 Θα πάρω στην άμμο κατά το φάντασμα των συμπατριωτών μου, 561 00:38:42,487 --> 00:38:44,046 αλλά θα τους αντιμετωπίσω μόνος μου. 562 00:38:44,088 --> 00:38:47,024 Έξι στο ένα σου; 563 00:38:47,058 --> 00:38:49,892 Δεν θα ρισκάρω τον πρωταθλητή της Capua σε τέτοιο παραλογισμό. 564 00:38:49,928 --> 00:38:52,397 Αν αυτή είναι η μοίρα μου, 565 00:38:52,430 --> 00:38:56,333 αν αυτό είναι το μονοπάτι οι θεοί με έβαλες αληθινά, 566 00:38:56,367 --> 00:38:57,995 τότε δεν θα με δουν να πέφτω. 567 00:38:58,036 --> 00:38:59,766 Και αν κάνετε λάθος; 568 00:39:01,739 --> 00:39:06,370 Τότε θα δώσω την πόλη σου ένα μεγάλο θέαμα αίματος 569 00:39:06,411 --> 00:39:08,676 πριν μπω στη γυναίκα μου. 570 00:39:14,819 --> 00:39:18,221 Οι θεοί έχουν σε έφερε ως εδώ. 571 00:39:20,058 --> 00:39:22,550 Πιστεύω ότι είναι δεν έχει τελειώσει ακόμα μαζί σου. 572 00:39:22,594 --> 00:39:25,587 Αλλά έχω ένα κατάσταση δική μου. 573 00:39:25,630 --> 00:39:27,997 Όταν έχεις σκοτώσει το τελευταίο από αυτά τα σκατά 574 00:39:28,032 --> 00:39:29,728 ντυμένος σαν συμπατριώτες σου, 575 00:39:29,767 --> 00:39:33,795 ό,τι απέμεινε από το Θρακιώτικο μέσα σου πεθαίνεις μαζί τους 576 00:39:33,838 --> 00:39:36,569 και θα αγκαλιάσεις αυτή τη μοίρα 577 00:39:36,608 --> 00:39:39,407 και το πεπρωμένο σου ως Σπάρτακος, 578 00:39:39,444 --> 00:39:42,156 ο πρωταθλητής της Κάπουα. 579 00:40:19,918 --> 00:40:22,046 Πολίτες της Κάπουα... 580 00:40:24,222 --> 00:40:27,021 σήμερα τιμούμε 581 00:40:27,058 --> 00:40:31,519 ο ευγενής Marcus Minucius Rufus, 582 00:40:31,562 --> 00:40:33,827 Ρωμαίος πρόξενος και διοικητής 583 00:40:33,865 --> 00:40:37,427 απαράμιλλη σε δόξα. 584 00:40:37,468 --> 00:40:39,767 Ως φόρο τιμής, 585 00:40:39,804 --> 00:40:41,705 καλό Mercato έχει κρίθηκε κατάλληλο να αναπαρασταθεί 586 00:40:41,739 --> 00:40:45,073 του παππού του η πιο διάσημη νίκη 587 00:40:45,109 --> 00:40:48,170 κατά των θρακικών ορδών. 588 00:40:57,221 --> 00:40:59,588 Κοίταξε τους κρατούμενους στέκεται μπροστά σου 589 00:40:59,624 --> 00:41:03,618 και φανταστείτε τον Θρακιώτη Maedi που εισέβαλε στη Μακεδονία, 590 00:41:03,661 --> 00:41:06,460 βιασμό και λεηλασία οι ευγενείς του άνθρωποι, 591 00:41:06,497 --> 00:41:08,864 δολοφονώντας όλους στο πέρασμά τους, 592 00:41:08,900 --> 00:41:11,392 ακόμη και Ρωμαίος κυβερνήτης. 593 00:41:18,743 --> 00:41:23,181 Βία και τρέλα σάρωσε τη γη, 594 00:41:23,214 --> 00:41:25,945 αντηχώντας στους ουρανούς 595 00:41:25,984 --> 00:41:29,079 όπου οι ίδιοι οι θεοί γύρισαν την πλάτη. 596 00:41:29,120 --> 00:41:31,146 Όλα έμοιαζαν χαμένα 597 00:41:31,189 --> 00:41:36,218 μέχρι την αποστολή της Ρώμης ο ευνοημένος γιος του. 598 00:41:36,260 --> 00:41:39,958 Μπείτε ο Marcus Minucius Rufus! 599 00:41:44,669 --> 00:41:46,900 Για τον τιμητικό ρόλο του Ρούφου, 600 00:41:46,938 --> 00:41:49,567 υπήρχε μόνο μία επιλογή... 601 00:41:49,607 --> 00:41:52,543 Ο φέρνοντας τη βροχή, 602 00:41:52,577 --> 00:41:55,604 ο φονιάς του Θεοκόλη, 603 00:41:55,646 --> 00:41:58,047 ο πρωταθλητής της Κάπουα! 604 00:41:58,082 --> 00:41:59,573 Άντρας: Σήκω! 605 00:41:59,617 --> 00:42:03,247 Batiatus: Σας παρουσιάζω 606 00:42:03,287 --> 00:42:04,585 Σπάρτακος! 607 00:42:09,027 --> 00:42:13,965 Σπάρτακος! Σπάρτακος! Σπάρτακος! 608 00:42:25,176 --> 00:42:27,736 Νόμιζα ότι ήταν δικό σου παππού τιμούμε. 609 00:42:27,779 --> 00:42:31,978 Ωστόσο το πλήθος ψέλνει «Σπάρτακος». 610 00:42:32,016 --> 00:42:34,508 Μην ανησυχείτε για λεπτομέρειες, καλό Mercato. 611 00:42:34,552 --> 00:42:37,818 Η δόξα είναι δική σου ο παππούς είναι μόνος. 612 00:42:37,855 --> 00:42:39,790 Έλα, 613 00:42:39,824 --> 00:42:43,192 δώστε το σήμα για να ξεκινήσετε η ένδοξη νίκη. 614 00:42:43,227 --> 00:42:46,891 Προς τιμήν του Μάρκου Minucius Rufus, 615 00:42:46,931 --> 00:42:48,900 ας χυθεί αίμα. 616 00:43:11,322 --> 00:43:13,917 Η φωνή της Σούρας: Ό,τι έχεις να κάνετε είναι να κλείσετε τα μάτια σας 617 00:43:13,958 --> 00:43:15,950 και τοποθετήστε τον εαυτό σας στα χέρια τους. 618 00:44:44,081 --> 00:44:45,743 Ναι! 619 00:45:07,772 --> 00:45:10,970 Αντιλαμβάνεσαι το δικό μου Ο παππούς κέρδισε αυτή τη μάχη; 620 00:45:11,008 --> 00:45:14,308 Ίσως η σημερινή ιστορία δεν θα επαναληφθεί. 621 00:45:41,806 --> 00:45:44,674 Η φωνή της Σούρας: Υπάρχει πάντα ένας λόγος για να ζεις. 622 00:45:44,709 --> 00:45:47,338 Οι θεοί θα έβαζαν είσαι στον σωστό δρόμο. 623 00:46:32,056 --> 00:46:34,821 Πολεμάει σαν δαιμονισμένος. 624 00:46:34,859 --> 00:46:37,124 Από τους ίδιους τους θεούς. 625 00:47:05,790 --> 00:47:08,316 Σκοτώνω! Σκοτώνω! 626 00:47:16,567 --> 00:47:20,129 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 627 00:47:36,020 --> 00:47:37,886 Μην το κάνετε. 628 00:47:47,498 --> 00:47:50,798 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 629 00:48:29,707 --> 00:48:31,767 Μια υπέροχη παράσταση. 630 00:48:33,077 --> 00:48:34,909 Είναι τιμή να υπηρετήσω. 631 00:48:34,945 --> 00:48:38,541 Σπάρτακος! Σπάρτακος! Σπάρτακος! 632 00:48:51,796 --> 00:48:56,063 Είμαι ο Σπάρτακος!